Zeug

Zeug
n; -(e)s, -e
1. nur Sg.; umg., oft pej. stuff; (Sachen) auch things Pl.; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk; dummes Zeug nonsense, rubbish, bes. Am. garbage; ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense; das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff
2. altm. (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes
3. NAUT. tackle
4. fig.: das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc. have the makings of (oder be cut out to be) a world-class footballer etc.; er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg.; was das Zeug hält umg. like mad; sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it; sich für jemanden ins Zeug legen back s.o. up to the hilt; sich für etw. ins Zeug legen go all out for s.th., give s.th. one’s all-out support; jemandem was am oder ans Zeug flicken wollen umg. try to pin something on s.o.
* * *
das Zeug
stuff; material
* * *
[tsɔyk]
nt -(e)s
[-gəs] no pl
1) (inf) stuff no indef art, no pl; (= Ausrüstung) gear (inf); (= Kleidung) clothes pl, things pl (inf); (= Getier) things pl

altes Zéúg — junk, trash

... und solches Zéúg — ... and such things

2) (inf = Unsinn) nonsense, rubbish (esp Brit)

ein/dieses Zéúg — a/this load of nonsense or rubbish (esp Brit)

dummes or ungereimtes Zéúg reden — to talk a lot of nonsense or drivel (inf) or twaddle (inf)

rede kein dummes Zéúg — don't talk nonsense

3)

(= Fähigkeit, Können) das Zéúg zu etw haben — to have (got) what it takes to be sth (inf)

er hat nicht das Zéúg dazu — he hasn't got what it takes (inf)

4) (old) (= Stoff) material; (= Wäsche) linen

jdm etwas am Zéúg flicken (inf) — to tell sb what to do

was das Zéúg hält (inf) — for all one is worth; laufen, fahren like mad

lügen, was das Zéúg hält (inf) — to lie one's head off (inf)

sich für jdn ins Zéúg legen (inf) — to stand up for sb

sich ins Zéúg legen — to go flat out (esp Brit) or all out (US); (bei Arbeit auch) to work flat out (esp Brit) or all out (US)

* * *
das
1) (material or substance: What is that black oily stuff on the beach?; The doctor gave me some good stuff for removing warts; Show them what stuff you're made of! (= how brave, strong etc you are).) stuff
2) ((unimportant) matter, things, objects etc: We'll have to get rid of all this stuff when we move house.) stuff
* * *
Zeug
<-[e]s>
[tsɔyk]
nt kein pl
1. (fam: Krempel) stuff no pl, no indef art fam, things pl
altes \Zeug junk, trash
... und solches \Zeug ... and such things
2. (fam: Quatsch) nonsense, rubbish, crap fam!
dummes \Zeug reden to talk a lot [or load] of nonsense [or fam drivel] [or fam twaddle]
dummes \Zeug treiben [o machen] to mess [or fool] about [or around
3. (fam: persönliche Sachen) stuff; (Ausrüstung) gear fam; (Kleider) clothes, things
4. (fam: undefinierbare Masse) stuff
was trinkst du denn da für ein \Zeug? what's that stuff you're drinking? fam
5.
▶ jdm [was] am \Zeug[e] flicken wollen to find fault with sb
▶ das \Zeug zu etw dat haben to have [got] what it takes [to be/do sth] fam
▶ was das \Zeug hält for all one is worth
lügen, was das \Zeug hält to lie one's head off fam
▶ sich akk ins \Zeug legen to put one's shoulder to the wheel, to work flat out
▶ sich akk für jdn ins \Zeug legen to stand up for sb
* * *
das; Zeug[e]s, Zeuge
1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; <drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

2) (ugs.)

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

dummes Zeug machen — mess about

3) (Kleidung) things pl
* * *
Zeug n; -(e)s, -e
1. nur sg; umg, oft pej stuff; (Sachen) auch things pl; (Plunder) loot; (Gerümpel, Trödel) junk;
dummes Zeug nonsense, rubbish, besonders US garbage;
ungereimtes Zeug reden talk a lot of nonsense;
das ist ein tolles Zeug! it’s great stuff
2. obs (Stoff) stuff; (Kleidung) clothes
3. SCHIFF tackle
4. fig:
das Zeug haben zu einem Weltklassefußballer etc have the makings of (oder be cut out to be) a world-class footballer etc;
er hat das Zeug dazu he’s got what it takes umg;
was das Zeug hält umg like mad;
sich (mächtig) ins Zeug legen put one’s back into it;
sich für jemanden ins Zeug legen back sb up to the hilt;
sich für etwas ins Zeug legen go all out for sth, give sth one’s all-out support;
jemandem was am oder
ans Zeug flicken wollen umg try to pin something on sb
* * *
das; Zeug[e]s, Zeuge
1) o. Pl. (ugs., oft abwertend): (Sachen) stuff

sie hat das Zeug zu etwas — (fig.) she has what it takes to be something or has the makings of something

was das Zeug hält — (fig. ugs.) for all one's worth; <drive> hell for leather

sich [mächtig] ins Zeug legen — (fig.) do one's utmost

2) (ugs.)

dummes/albernes Zeug — (Gerede) nonsense; rubbish

dummes Zeug machen — mess about

3) (Kleidung) things pl
* * *
nur sing. f.
clobber n. nur sing. n.
clobber* n.
clothes n.
equipment n.
fixings n.
stuff n.
things n.
trinket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Zeug — Zeug: Das altgerm. Substantiv mhd. ‹ge›ziuc, ahd. ‹gi›ziuch, niederl. tuig, aengl. in sulh getēog »Pfluggerät«, schwed. tyg gehört zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«, dann »Mittel zum Ziehen«. Daraus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Zeug — das; (e)s; nur Sg; 1 gespr, meist pej; etwas, das man nicht mit seiner eigentlichen Bezeichnung nennt (meist weil es wertlos oder uninteressant ist): Hier liegt so viel Zeug herum, räum bitte auf!; ,,Magst du einen Likör? ,,Nein, so süßes Zeug… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zeug — bezeichnet: in der Militärtechnikgeschichte Rüstungen etc., siehe Zeug (Militärtechnik) historische Bezeichnung für Gewebe, siehe Gewebe (Textil) in der Philosophie Martin Heideggers einen Gegenstand, der zu einem bestimmten Zweck dienlich ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Zeug [3] — Zeug, mittelalterlicher Ausdruck für Rüstung, später für Geschütze mit ihrem Zubehör, namentlich solange die Artillerie eine Zunft bildete, daher Zeugmeister, ein Artillerieoffizier jener Zeit; Feldzeugmeister (s. d.) oder Generalfeldzeugmeister …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • -zeug — [ts̮ɔy̮k], das; [e]s Suffixoid; als Sammelbezeichnung: 1. für einen Zweck: a) fasst Mittel, Dinge, Gegenstände zusammen, mit denen eine mit dem Basiswort genannte Tätigkeit durchgeführt wird: Angelzeug; Badezeug; Flickzeug; Nähzeug; Rasierzeug;… …   Universal-Lexikon

  • Zeug — Zeug, 1) Stoff, Materie, woraus Etwas verfertigt werden soll od. worden ist; 2) so v.w. Papiermasse, s.u. Papierfabrik II. u. III.; fettes Z. läßt das Wasser schwer u. langsam von sich, vom mageren Z. läuft das Wasser rasch ab; todtgemahlenes Z …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zeug — das; [e]s, e; jemandem etwas am Zeug flicken (umgangssprachlich für an jemandem kleinliche Kritik üben) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Zeug [1] — Zeug, Webstoff, s. Gewebe, S. 777 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zeug [2] — Zeug, der (Schriftzeug), in den Buchdruckereien alle unbrauchbar gewordenen Drucktypen; auch soviel wie Schriftmetall (s. Schriftgießerei) …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zeug [4] — Zeug, die Bierhefe; dann allgemeine Benennung des Jagdzeugs (s. d.); seemännisch soviel wie Takelung …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Zeug — Zeug, 1. s.v.w. Bierhefe; 2. s.v.w. Schriftmetall, auch die unbrauchbar gewordenen Typen; 3. Halbzeug, Ganzzeug, s. Papierfabrikation; 4. seemännisch s.v.w. Takelung …   Lexikon der gesamten Technik

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”